[libc][docs] Printf behavior doc

In the document on undefined behavior, I noted that writing down your
decisions is very important. This document contains all the information
for compile flags and undefined behavior for our printf.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158311