[lld-macho] Emit map file entries for more synthetic sections

We now handle the GOT, TLV, and stubs/lazy pointer sections.

Reviewed By: #lld-macho, thevinster, thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139762