[ExpressionParser] Reserve size before copying over args

We already know the final size here so we might as well reserve it so we
don't have to re-allocate during the loop.

llvm-svn: 349967