ThinLTOCodeGenerator: preserve linkonce when in "MustPreserved" set

If the linker specifically requested for a linkonce to be preserved,
we need to make sure we won't drop it even if all the uses in the
current module disappear.

From: Mehdi Amini <mehdi.amini@apple.com>
llvm-svn: 267543