Protect std::ios tests under libcpp-no-exceptions

Skip tests that expect an exception be thrown. Also add
some missing asserts in the original test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D26512

llvm-svn: 286823