[Attributor] Introduce a helper function to deal with undef + none

We often need to deal with the value lattice that contains none and
undef as special values. A simple helper makes this much nicer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103857