[llvm-readobj/elf] - Refine the code for broken PT_DYNAMIC segment diagnostic.

The code that reports "PT_DYNAMIC segment offset + size exceeds the size of the file"
has an issue: it is possible to bypass the validation by overflowing the size + offset result.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D85519