[llvm-dwarfdump][test] Add a --statistics test for a DW_AT_artificial variable

There is an untested but useful case: `this` (even if not written) is counted as a
source variable.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86044