[LoopDeletion] Emit a remark when a dead loop is deleted

This emits a remark when LoopDeletion deletes a dead loop, using the
source location of the loop's header. There are currently two reasons
for removing the loop: invariant loop or loop that never executes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83113