[asan] Optimize store size in FunctionStackPoisoner::poisonRedZones

Summary: Reduce store size to avoid leading and trailing zeros.

Reviewers: kcc, eugenis

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D23648

llvm-svn: 279178