Disable emulated-tls for compiler-rt+tests on Android if ELF_TLS is presence.

This is necessary for enabling LSAN on Android (D89251) because:
 - LSAN will have false negatives if run with emulated-tls.
 - Bionic ELF-TLS is not compatible with Gold (hence the need for LLD)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89615