[mlir][Transform] Fix transform.sequence crash in the presence of propagated...

[mlir][Transform] Fix transform.sequence crash in the presence of propagated silenceable errors and yield operations

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137708