LoopVersioning: Respect convergent

This changes the standalone pass only. Arguably the utility class
itself should assert there are no convergent calls. However, a target
pass with additional context may still be able to version a loop if
all of the dynamic conditions are sufficiently uniform.

llvm-svn: 363165