[test] Remove Python<3.3 workaround without shlex.quote

Python>=3.6 has been the requirement since D93097 (2020).
Remove old workarounds.

Remove unused imports from compiler-rt/test/memprof/lit.cfg.py

Reviewed By: serge-sans-paille

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150410