[ASan] Use rpath in tests that produce a shared library

Modifying Darwin/interception-in-shared-lib-test.cc and suppressions-library.cc
to use rpath instead of linking against the full path to the temporary file.
NFC.

llvm-svn: 227161