[lldb] [PECOFF] Only use PECallFrameInfo on the one supported architecture

The RuntimeFunction struct, which PECallFrameInfo interprets, has a
different layout and differnet semantics on all architectures.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77000