[AMDGPU] Start documenting calling conventions. NFC

Add a section to AMDGPUUsage.rst about calling conventions and list the
ones from the CallingConv enum. Full descriptions can come later (help
appreciated).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151996