[TableGen][GlobalISel] Account for HwMode in RegisterBank register sizes

This patch adds logic for determining RegisterBank size to RegisterBankInfo, which allows accounting for the HwMode of the target. Individual RegisterBanks cannot be constructed with HwMode information as construction is generated by TableGen, but a RegisterBankInfo subclass can provide the HwMode as a constructor argument. The HwMode is used to select the appropriate RegisterBank size from an array relating sizes to RegisterBanks.

Targets simply need to provide the HwMode argument to the <target>GenRegisterBankInfo constructor. The RISC-V RegisterBankInfo constructor has been updated accordingly (plus an unused argument removed).

Reviewed By: simoncook, craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76007