[AIX][XCOFF] Support Mergeable2ByteCString and Mergeable4ByteCString

SUMMARY:
The patch is enable to support Mergeable2ByteCString and Mergeable4ByteCString

Reviewers: daltenty
Subscribers: wuzish, nemanjai, hiraditya

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74164