[docs]Move llvm-readobj from "Developer Tools" to "Basic Commands"

On the Command Guide page, there are multiple sections with links to the
different documentation pages available for LLVM tools. The "Basic
Tools" section includes tools like llvm-objdump, llvm-nm and so on. The
"Developer Tools" section contains things like FileCheck and lit. This
change moves llvm-readobj into the former block, from the latter.

Reviewed by: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D63011

llvm-svn: 362813