[ADT] Add Triple::getEnvironmentVersion

This allows us to extract version numbers from the environment.
getOSVersion is currently overloaded for that purpose, this allows us to
clean it up.

llvm-svn: 238796