[UpdateTestChecks] Move more update_test_checks.py logic to common.py

I intend to reuse this to add UTC_ARGS support for update_llc_test_checks.py
and update_cc_test_checks.py in D78478.

Reviewed By: jdoerfert
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78618