[Clang] Improve error message for violations of -fmodules-decluse.

Now it reports the name of the indirectly-used module which is
missing.

Reviewed By: ChuanqiXu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142925