[X86] Preserve operand flag when expanding TCRETURNri

The expansion of TCRETURNri(64) would not keep operand flags like
undef/renamable/etc. which can result in machine verifier issues.

Also add plumbing to be able to use `-run-pass=x86-pseudo`.

llvm-svn: 357808