[clang] Fix crash when parsing scanf format string with missing arguments

When parsing a format string with less argument than specified, one should check
argument access because there may be no such argument.

This fixes #57517

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133197