[libFuzzer] Use PID to send signals rather than process name.

pkill reads the process name as a pattern, not a raw name.  This means
that if the process name contains + or other regex characters, pkill
fails.

llvm-svn: 360835