[asan] On OS X, tag mapped regions with VM_MEMORY_ANALYSIS_TOOL tag

This will tag all mmapped memory sanitizers use with "Performance tool data"
when viewed in vmmap. (Even though sanitizers are not performance tools, it's
the best available match and better than having the unidentified objects.)

http://reviews.llvm.org/D13609

llvm-svn: 251445