DAG: Remove redundant version of getRegisterTypeForCallingConv

There seems to be no real reason to have these separate copies.
The existing implementations just copy each other for x86.
For Mips there is a subtle difference, which is just a bug
since it changes based on the context where which one was called.
Dropping this version, all tests pass. If I try to merge them
to match the removed version, a test fails.

llvm-svn: 333440