BPFISelDAGToDAG.cpp - don't dereference a dyn_cast<> result. NFCI.

Use cast<> instead which will assert that the cast is correct and not just return null.

Fixes static analysis warnings.