[AMDGPU] Small cleanup in insertWaitcntInBlock()

Move some code that checks if an instruction is a waitcount into a separate
function, mainly to aid readability in the logic where it is used.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139522