[mlir][docs] Add memref and sparse_tensor to Passes.md

These pass documents belong on the main pass page, and not generated as
top level pages.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102947