[Concepts] Improve diagnostics on a missing 'auto' keyword.

As reported in https://github.com/llvm/llvm-project/issues/49192,
we did a pretty poor job diagnosing cases where someone forgot 'auto', a
nd is probably in the middle of a variable declaration.  This patch
makes us properly diagnose in cases where the next token is a reference,
or CVR qualifier.