[InlineCost] Fix a couple comments. NFC

Replace "unary operator" with "unary instruction" in visitUnaryInstruction since
we now have a UnaryOperator class which might needs its own visit function.

Fix a copy/paste in visitCastInst that appears to have been copied from
visitPtrToInt.

llvm-svn: 361794