[esan] Fix ESan test failure on Debian Sid bot

Summary:
Handles early allocation from dlsym by allocating memory from a local
static buffer.

Reviewers: bruening

Subscribers: kubabrecka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D25193

llvm-svn: 283139