[llvm-diff] Add support for diffing the callbr instruction

The only wrinkle is that we can't process the "blockaddress" arguments
of the callbr until the blocks have been equated. So we force them to be
"unified" before checking.

This was left out when the callbr instruction was added.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104606