[WebAssembly] Update to match llvm changes to TABLE relocations

TABLE relocations now store the function that is being refered
to indirectly.

See rL323165.

Also extend the call-indirect.ll a little.

Based on a patch by Nicholas Wilson!

llvm-svn: 323168