AsmParser: Use normal references for metadata attachments, NFC

Remove special parsing logic for metadata attachments.  Now that
`DebugLoc` is stored normally (since the metadata/value split), we don't
need this special forward referencing logic.

llvm-svn: 225698