[Driver][test] Add -resource-dir= and -fvisibility=hidden to -fsanitize=cfi commands

Similar to fsanitize-ignorelist.c.
Otherwise there may or may not be an error, depending on whether
share/cfi_ignorelist.txt is present in the default resource directory.

Exposed by D156363