Avoid using a raw AssumptionCacheTracker in various inliner functions.

This unblocks the new PM part of River's patch in
https://reviews.llvm.org/D22706

Conveniently, this same change was needed for D21921 and so these
changes are just spun out from there.

llvm-svn: 276515