[mlir] Swap integer range inference to the new framework

Integer range inference has been swapped to the new framework. The integer value range lattices automatically updates the corresponding constant value on update.

Depends on D127173

Reviewed By: krzysz00, rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128866