[VFS] Update unittest to fix Windows buildbot.

Buildbot http://lab.llvm.org:8011/builders/clang-x64-windows-msvc is failing
because it doesn't like paths in VFS, make them more Windows-friendly.

Follow up to r347009.

llvm-svn: 347016