[RegBankSelect] Use reverse post order traversal.

When assigning the register banks of an instruction, it is best to know
all the constraints of the input to have a good idea of how this will
impact the cost of the whole function.

llvm-svn: 265812