[Simplify] Remove partial write accesses with empty domain.

If the access relation's domain is empty, the access will never be
executed. We can just remove it.

We only remove write accesses. Partial read accesses are not yet
supported and instructions in the statement might require the
llvm::Value holding the read's result to be defined.

llvm-svn: 308830