[InstCombine] Add created extracts to worklist

Use InstCombine's insertion helper for the created extracts, so
they become part of the worklist and will be revisited.