[DAGCombine] Fix non-deterministic debug output

PR37970 reported non-deterministic debug output, this was caused by
iterating through a set and not a a vector.

bugzilla: https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=37970

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D54570

llvm-svn: 347037