[clang-tidy] Add test to cert-dcl58-cpp (NFC).

Add a test to cert-dcl58-cpp.cpp to verify that crash in github
issue #56902 does not happen.

Reviewed By: njames93

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131686