[lldb] [llgs] Fix `?` packet response for running threads

Fix the response to `?` packet for threads that are running at the time
(in non-stop mode).  The previous code would wrongly send or queue
an empty response for them.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128879