Refactor some BasicBlockUtils functions (NFC)

Add a more "flexible" `SplitBlockAndInsertIfThenElse` function
and re-implement some others on top of it.

Reviewed By: dmgreen

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154052