[AArch64] Use isSVESizelessBuiltinType instead of isSizelessBuiltinType in SVE specific code.

isSizelessBuiltinType includes RISC-V vector and WebAssembly reference
types. This code is not applicable to those types.