[Lex] Handle repl_input_end in Preprocessor::LexTokensUntilEOF()

This fixes many unit tests when trying to enable IncrementalExtensions
by default for testing purposes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158415